alloglottographied

adj.

Reduced by drink to translate every utterance so precisely that its original meaning survives, but not its dignity.

Maclean became alloglottographied and translated Dilyn's sigh into a formal announcement about the weather.