adj.
Too drunk to distinguish an original remark from one acquired elsewhere.
Anacleto was anglicismed and repeated the landlord's phrasing with some confidence.
Source: Wiktionary