Aramaicizationed

adj.

Drunk to the extent of converting a straightforward departure into an elaborate process of translation.

Jahiya became Aramaicizationed and translated the address before handing it to the driver.

Source: Wiktionary