B languaged

adj.

Drunk by the third round, and fluent only in a version of yourself that isn't quite the original but manages, just about, to get the meaning across.

Dashona was B languaged by nine: precise enough to be followed, but clearly working from a second set of notes.