back-translationed

adj.

Drunk to the extent of translating each farewell back into the language it started in.

Evalee became back-translationed and rendered the taxi driver's goodbye into increasingly old-fashioned English.

Source: Wiktionary