back-transliterationed

adj.

Drunk since last orders, and converting familiar signs back into scripts nobody nearby can read.

Lougene became back-transliterationed and read the taxi plate as though it were ancient writing.

Source: Wiktionary