Brussels-Englished

adj.

A drinker who has translated every simple instruction into a longer, less certain version.

Drin was Brussels-Englished when told that last orders had already been called.

Source: Wiktionary