calqued

(/kælkd/)

adj.

Of a drinker who has translated every explanation word for word from last night's language.

Jaqualla woke calqued and rendered each apology directly from the pub's vocabulary.

Source: Wiktionary