Catalanizationed

adj.

Still drunk, and gradually converting every conversation into a form recognisable only to oneself.

Reasia remained Catalanizationed, translating simple requests into increasingly local terminology.