cochinilled

adj.

The drunkenness of one who has adopted an obsolete spelling and refuses all modern assistance.

Marya was cochinilled and corrected the spelling on a menu nobody had challenged.