codebooked

adj.

Drunk in a way that maps each plain breakfast phrase to a private, increasingly elaborate equivalent.

Mahboob was codebooked, consulting his phone before translating a request for water into plain speech.

Source: Wiktionary