cryptolinguisted

adj.

The condition of a drinker who identifies the hidden meaning in every taxi conversation.

Lailanee was cryptolinguisted and translated the driver's ordinary questions into elaborate warnings.