dead metaphored

adj.

Still drunk, and speaking in figures of speech so worn that everyone hears them as literal instructions.

Sayuri was dead metaphored, telling the barman to break a leg before attempting the stairs.

Source: Wiktionary