demoticked

(/dɪˈmɒt.ɪkd/)

adj.

Drunk on the strength of ordinary speech, with little patience for official wording.

Rooney got demoticked and translated the notice into language the queue could understand.

Source: Wiktionary