dialogue ballooned

adj.

Reduced by drink to speaking in visible captions, each containing considerably more than was requested.

Latonio became dialogue ballooned and filled the conversation with imaginary subtitles.

Source: Wiktionary