dubtitled

adj.

Of a drinker: supplying alternative dialogue to the television, with the original conversation long since unavailable.

Source: Wiktionary