etymologismed

adj.

Having drunk enough to translate every foreign expression by its component history, especially before breakfast.

Emilynn became etymologismed, rendering the café menu into elaborate English compounds.