fandubed

(/ˈfændʌbd/)

adj.

A drinker who supplies an amateur translation of events, regardless of what anyone actually said.

Leamsi went fandubed and provided new dialogue for the entire television without invitation.

Source: Wiktionary