fansubbered

(/ˈfænsʌbə(ɹ)d/)

adj.

Too drunk to translate the subtitles without introducing further errors.

Kentreal was fansubbered and gave the detective a different name in every caption.

Source: Wiktionary