fansubed

(/ˈfænˌsʌbd/)

adj.

Still drunk, and translating the conversation for people who were already present.

Blandine was fansubed, adding amateur captions to the karaoke.

Source: Wiktionary