Hebrewismed

adj.

The condition of a drinker who produces solemnly archaic turns of phrase, each treated as a philological discovery.

Helane became Hebrewismed and annotated the pub menu as though it were a manuscript.

Source: Wiktionary