heterotexted

adj.

Drunk on the strength of several languages, formats and certainties being used in one explanation.

Traverse became heterotexted and explained the receipt in English, diagrams and gestures.