Hispanismed

adj.

Softened by drink into a chain of borrowed phrases, none of which quite reaches the intended meaning.

Mahib was Hispanismed, inserting foreign expressions into a request for the bill.

Source: Wiktionary