Hong Kong Englished

adj.

The drunkenness of one who is conducting every conversation in a carefully assembled version of their own language, comprehensible mainly to themselves.

Rivky was Hong Kong Englished by ten and the sentences were arriving in roughly the right order but not the right words.

Source: Wiktionary