idiolected

(/ˈɪd.i.əʊ̯.lɛktd/)

adj.

Drunk to a degree that your speech has become a one-person dialect, complete with recurring mispronunciations.

Artrina was idiolected, and only Dray could interpret her request for another glass.