interlineared

adj.

Drunk past the point of reading one language at a time, annotating the takeaway menu between every line.

Panela was interlineared, translating the takeaway menu aloud while making tea.

Source: Wiktionary