loan blended

adj.

Drunk to the point where native breakfast words and foreign menu terms have combined into one unusable vocabulary.

Lucindy was loan blended, ordering a hybrid breakfast whose name satisfied no available language.

Source: Wiktionary