loan coinaged

adj.

Of a drinker: inventing native names for foreign things, then forgetting which language they came from by breakfast.

Makaira was loan coinaged, calling the continental lager a local invention before breakfast.

Source: Wiktionary