loan translationed

adj.

Sharpened by drink into a literal rendering of borrowed words, with the headache left untranslated.

Joanathan was loan translationed, rendering the breakfast label word for word and wincing at each result.

Source: Wiktionary