macaronicismed

adj.

The condition of a drinker who mixes languages freely, obliging everyone else to infer the point from context.

Tayana grew macaronicismed and made Melitza reconstruct the evening from fragments of French and English.