metacommanded

adj.

Drunk since last orders, and issuing directions to the interpreter rather than speaking the language intended.

Oneeda metacommanded through the pub quiz, directing the interpreter while everyone else waited for ordinary speech.