metaphrased

adj.

Of a drinker who has translated every household instruction word for word and still missed the point.

Kajira got metaphrased and read the note beside the kettle with laborious precision.

Source: Wiktionary