metaphrasised

adj.

Describing a drinker who recasts every conversation into simpler words, usually incorrectly.

Norman became metaphrasised and converted the request for water into a household manifesto.