metaphrasted

adj.

A drinker who turns poetry into prose, particularly when describing the kitchen floor.

Source: Wiktionary