misglossed

(/mɪsˈɡlɒsd/)

adj.

A drinker who has translated every plain remark into an elaborate and wholly incorrect summary.

Madellyn became misglossed and rendered ‘mind the step’ as a warning about society.

Source: Wiktionary