misquotationed

adj.

Of a drinker who has remembered the words but relocated every pause and emphasis.

Laurae became misquotationed and recited the proverb with all its commas in the wrong places.