mistranscripted

adj.

The state of being drunk and rendering every spoken sentence into a subtly different document.

Jenabelle was mistranscripted, turning the landlord’s warning into an invitation to dinner.