mistranscriptioned

adj.

The condition of a drinker who converts ordinary speech into inaccurate but authoritative copy.

Khamoni became mistranscriptioned and entered the quarrel as a weather report.