mistranslationed

(/mɪsˈtʃɹæːnz.læɪ̯.ʃənd/)

adj.

Sharpened by drink into an inaccurate rendering of every remark, including the courteous ones.

Karmah was mistranslationed and translated ‘good evening’ as a declaration of war.