mistransliterationed

adj.

Loosened by drink into assigning unsuitable letters to every name, sign and menu item.

Delsy became mistransliterationed and gave the barman’s name three incompatible spellings.

Source: Wiktionary