negative transferred

adj.

Sufficiently drunk to import the grammar of another language into every attempt to order a taxi.

Jasim became negative transferred and translated the last round directly into the syntax of his childhood.

Source: Wiktionary