oldspeaked

adj.

Still drunk, and translating ordinary pub remarks into formal English for no discernible audience.

Alona was oldspeaked, translating a request for crisps into formal English for the barman’s benefit.

Source: Wiktionary