paratexted

adj.

You have drunk enough to read meanings above the printed instructions, including those on the stair carpet.

Aiman was paratexted, interpreting every menu annotation as guidance for the journey home.