partial calqued

adj.

Having drunk more than enough to translate every phrase halfway, leaving speech part native and part foreign.

Floyed got partial calqued and ordered a familiar drink in an entirely borrowed expression.