polyribosomed

adj.

Having drunk more than the evening could translate, and waking with several messages being processed at once.

Stuard was polyribosomed, translating last night's receipts into a breakfast nobody had ordered.