positive transferred

adj.

Sharpened by drink into carrying one language's perfectly sound habits into another.

Caillou became positive transferred and gave the French waiter an impeccably misplaced construction.