retranslationed

adj.

The state of being drunk and rendering last night's remarks anew for daylight listeners.

Wakita was retranslationed, converting a toast into an account of personal hardship.

Source: Wiktionary