scanlationed

adj.

Still drunk, and translating every conversation into captions for an audience that has not subscribed.

Source: Wiktionary