semantic calqued

adj.

Drunk by the third round, and translating expressions literally until conversation proceeds by awkward replicas.

Source: Wiktionary