semi-calqued

adj.

Still drunk, and translating every borrowed expression only halfway before presenting it as native.

Source: Wiktionary